MY BEST FRIEND'S GIRL (2008) CD 2/2
Planın ne?
- Bir eğitimci olarak, okul notlarına bağlı kalacağım.
...A, B, C, D gibi. Diğer taraftan sen...
...kalabalıktan uzaklaşıp arkada takılacaksın.
Sağol baba ama ben piyasadan çekiliyorum.
Sana bahsettiğim o kız var ya. Yani, o...
Geçen gece, sevişiyorduk...
...sonrasında biraz uzandık ve...
- Sessizliği mi paylaştınız? - Evet.
Senin neyin var böyle?
"Sevişmek mi" ? Nesin sen, Nora Ephron mu?
Yoksa kadın dergilerine ropörtaj mı veriyorsun?
Homo modacılarının erkek arkadaşı gibi konuşuyorsun.
"Sessizliğin ve heveslerin hep birlikte tadını çıkaralım."
- Benim oğlum falan yok. Oğlum yok. - Baba, bu kıza vuruldum.
Güzel, konuşmaya devam et. Sen konuşurken...
...sağımdaki iki kaplan bizi kesiyor.
- Dinler misin? - Az sonra safari şapkanı giy...
...ve silahını kap. - Baba, şurada benimle duramaz mısın?
Elbette, dururum, evlat.
Çünkü babacılık oynayarak şansımı mahvettin. Çıkıntılık yaptığın için sağol.
Duyma özürlüler için yaptığın homoca okşama dümeninden bahsetmiyorum bile.
Beş kahrolası saniyeliğine babam olamaz mısın?
Afedersin. Gerçek baba-oğul palavarası istiyorsun demek. Bu taraftan alayım.
O kız Dusty ile çıkıyordu. Yani bu kız senin sınıfında değil.
Sınıf değiştirip, kandırıyor, Sherman.
"Şimdi, gerçekler sizi rahatlatabilir ama daha önce sinirlendirecektir."
Gloria Steinem söylemiş.
Oğlum, seks çağırıyor.
Tavsiye için sağol, profesör.
Hay aksi.
Deliceydi.
Deliceydi, değil mi?
Öyleydi...
Biraz da ben alabilir miyim?
Kim o adam?
Adı Greg. Eski bir arkadaş.
Niye sordun?
Sadece baktım. Şey, kolu birazcık kalçalarında gibi.
Adamın bir eli neredeyse kıçına değiyor. Yani bir arkadaş için...
Daha önce hiç çıktınız mı? Gerçekten?
Ciddi değilsin, değil mi?
Hayır, yok. Ciddi falan değilim.
- Yani, onunla resim çektirmişsin. - Aman Tanrım. Sen ciddisin.
Bizim niye bir resmimiz yok?
Bilmiyorum.
- Halledebilirim. Çok kolay. - Hayır, hayır.
- Hayır, çıplağım. İstemiyorum, Tank. - Evet, farkındayım. Ben istiyorum.
- Buraya gel. Beni itiyorsun. - Tank.
- Yataktan düştüm. - Ben ciddiyim.
- Tamam. - Acıttı.
- Yorgunum - Gerçekten acıdı.
Aptalca bir fikir. Geç oldu.
Yarın işe gitmem lazım.
Herkes işe gidecek.
Bu gece kalmamı istemiyor musun?
- Bilmem, sanki şey... - Evet.
Tamamen anlaşıldı.
Evet.
Selam.
Saat 8'e ne oldu?
- Sekiz'in durumu iyi. - Ama bir saat geciktin.
9 yapabilir miyiz?
Yemekten önce içecekleri alırsın sanmıştım.
Aldım. Ve aldım.
Sizinle beraber arabaya binmem.
Öğrencilerime dediğim gibi, tek bir içki bile bir içkiden fazladır.
Arabaya gerek yok, hocam. Gideceğimiz yer şurası.
Güzel. Gidelim.
Bu yanlış.
Hadi yiyelim.
Tam orada.
Açlıktan ölüyorum. Sana bunu gösterecektim. Bak, bu yeni T-Shirt'üm.
"Benim aletim artı senin kukun eşittir..."?
- "Hoşça vakit"? - Aynen.
Cheesus Crust'a hoşgeldiniz. Pizza burada ilahi bir deneyimdir.
Siparişinizi mukadder kılabilir miyim?
Nazareth pizzası nasıl?
İnsanlar uğruna ibadet ediyor.
- Bu iş canımı sıktı. - Benim de.
Fiyatlar çok insafsız.
İşte bu yüzden Lezzet Kurtaran kartımı yanımda taşıyorum.
Burada yemek yiyen dindarlara yüzde on beş indirim yapıyorlar.
Sence bu komik mi?
İyi geceler.
- Sizler günahkarsınız. - Bunu 19 yıl önce...
...annemin o kliniğe gitmesine engel olurken düşünecektiniz.
Gününüz mübarek olsun.
Çok kısaydı.
Hz. İsa bile yemek yerdi.
- Yapma. - Berbat bir randevuydu.
Güya güzel bir gece olacaktı.
Önceki erkek arkadaşım beni hiç bir yere götürmezdi.
Asla.
Kendi evinde takılalım diye gece yarısı mesaj atardı.
Sanki toplum içinde benimle görünmekten utanır gibi.
- Lütfen ağlama. Dur, lütfen. - Onun yerine mazeret uydururdum.
O beni kullanmıyordu. Ben onu kullanıyordum.
- Ve kontrollüydüm... - Kontrollü olmak kötü bir şey değil ki.
- Doğru. - Evet.
Ama o telefon çaldığı zaman...
...kalbim çarpardı ve kendimi orada bulurdum. - Aynen.
Sonunda gerçek bir randevu şansım oldu, o da seninle.
- Biliyorum, berbat bir şey. - Hayır, berbat olan sensin.
Benim. Berbat olan benim.
Ben batırdım.
Karnın aç olmalı. Hadi bir şeyler yiyelim.
Son sınıfta o kızla bir akşam çıkmıştık. Korkunç bir randevuydu.
Bir hafta sonra, o gerizekalı çocuk gelip bana şöyle dedi:
"Beni ancak sen iyi biri gibi gösterebilirdin."
Anladın mı? Gülmüştüm...
...ta ki arkadaşlarından biri bana gelip şöyle diyene kadar:
"Eski kız arkadaşım hususunda bana yardım edebilir misin?"
- Demek Tank böyle doğdu. - Evet, gerçekten.
- Afedersin. - Anlıyorum.
Peki...
...hoşuna gidiyor mu?
İşimde iyiyim. Adileşmeyi iyi beceriyorum.
İşim bu benim.
- Aşk Tanrısına karşı gibisin. - Daha çok İsa Mesih'e karşı gibiyim.
Afedersin.
- Üzgünüm. - Önemli değil.
Yani, biraz zalimce de olsa...
...çiftlere ikinci bir şans veriyorsun.
Azıcık romantiksin sen.
- Bilemiyorum. - Öylesin.
Biliyorsun ki bu Alexis denen kızla yüzleşmen lazım.
Yapamam.
Eğer yapmazsan seni asla ciddiye almayacaktır.
Oraya gidip, ona karşı hissettiklerini söylemen lazım.
Alexis.
Alexis, ben Tank.
Evet.
Sadece şunu söyleyeceğim. Söyleyeceğim.
Eğer değer veriyorsan, yani bize,...
...müsade et seninle doğru dürüst bir yere çıkalım.
- Toplum içinde. - Saat sabahın 2'si.
Bu doğru dürüst işi başka bir zaman yapamaz mıyız?
- Yarın. - Tamam.
Toplum içinde düzgün bir randevu.
- Kendine şey al... - İyi geceler.
- Güzel bir t-shirt al.
Benimle dalga geçiyorsun galiba.
Bu senin için. Çiçek olmadan olmaz.
Aman Tanrım.
- Dalga geçiyorsun. - Hayır, geçmiyorum.
Ben mezuniyet balosuna hiç gitmedim.
Hatırlıyorum.
Tabii, doğru.
Üzerinde bıçak var. Onu arasanız iyi edersiniz.
- Benimle birlikteler, Sağolun. - Alexis, bu Hilary, refakatçimiz.
- Selam. Tanıştığımıza sevindim. - Selam.
Teşekkür ederim.
İkinize iyi eğlenceler.
Ben eğleniyorum.
Sahne şöyle. Sen 17 yaşındasın.
Dans pistine doğru gitmek gibi bir yanlış yaparken...
...genç ve hoş bir delikanlı seni durdurur.
Son derece yakışıklı. Bazıları buna sağlam görünümlü der.
Seni durdurup "Afedersiniz, benimle dans eder misiniz?" diye sorar
- Dans ediyorum deme sakın. - Ben mi?
Asla.
Tanrım.
- Aman Tanrım. - İşte bu. Hepsi bu kadar.
İmkansız.
Senin için.
- Hadi kalkalım. - Hayır, yapamam...
Şirin-görünmek-için-utanıyorum olayını zorlaştırıyorsun.
Şuna bak, bir bak.
- Şu hareketi gördün mü? - Gördüm. Fazlasını pistte görelim.
Kaptırdım.
- Selam. - Selam.
Selam.
Eğleniyoruz, ha?
Evet.
Oradaki kızlardan istediğini elde edebilirsin, öyle değil mi?
Ahbap, bana bir bak.
Şuna bir bak.
Görünümünle ilgisi yok, dostum.
Olay tam burada, tamam mı?
Davranışların, onlara bakışın. Umursamıyormuş gibi davranırsan...
...sivilce gibi üzerinde biterler. Garanti, yoksa paran iade edilir.
Peki, madem öyle, sen niye bütün gece kızın kıçını yaladın?
Sandalye çekmeler, iltifat yağdırmalar.
Benim planım farklı. Senin işin..sana ne söylü...
"Kıçını silebilir miyim, bebeğim?"
Sana yardım etmeye çalıyordum ama s..ktir et gitsin.
Lanet olası riyakar.
"Dinle, asosyal, sana bir tavsiye vereceğim."
Kadınlara karşı zalim ol?
Şişman, zavallı, melül enayi.
- Mezuniyet balosundaki yaşlı herif. - Husky sürtüğü.
Fazla şımarma ama merak ettim de...
...görüştüğün biri var mı? - Yok.
Yok mu?
- Peki ya senin? - Hayır.
Peki ya o adamla olan tuhaf gece neydi?
Onu hala arıyor musun?
Ortadan kayboldu gibi.
İşten ayrıldığından beri onu görmüyorum.
Belki de ararsın. Kim bilir.
Hani ne yapıyorsun falan diye.
- Ne? - Ya da aramazsın.
Kendi seçimin. Yani, demek istediğim...
- Hayır, anladım. Hoş bir şey. - Kibarlık.
Bütün bunlar bu geceki şovunun bir parçası olsa bile...
...elinden gelen gayreti gösteriyorsun.
Tatlı Tank. Tatlı Tank bana yazılıyor.
Ama biliyor musun? Haklısın. Onu aramalıyım.
Sanırım iyi geceler diyeceğim.
- Evet, gidiyorum. - Bekle, ne oldu?
İyi geceler.
İstediğim buydu. Gerçek bir randevu.
Şu an kabul etmek zor olsa da...
...içinde seks olmayan işlerde pek iyi değilim. Sonra görüşürüz.
Bekarlık konusunda israr ediyorsan...
...ikinci resmi randevumuzu 7 Temmuz'a ayarlayabilir miyiz sence?
Kız kardeşim evleniyorda.
Ayrıca benimle gelmen...
...harika olurdu.
Evet, olabilir. Ama şimdi gidiyorum...
...çünkü... - Kaçırıyorsun.
Daha sonra.
Beni araman çok hoştu, Alexis.
Öğle yemeği, düğün telaşı. Eski günlerdeki gibi, ha?
İşten ayrıldığımdan beri seni görmüyorum.
Evet, ayrıldığını duydum.
Hayır, hayır. Sadece ücretsiz izine ayrıldım. İzin aldım.
Biraz ruh eşi araştırması yapmak istedim.
- Kız kardeşim seçti. - Ona teşekkür etmelisin.
- Tüm dünya etmeli. - Rica ederim.
- İyi insan lafın üzerine gelirmiş. - Aman Tanrım.
Bayıldım. Çok beğendim.
Bu arkadaşım, Dustin. Bu da kız kardeşim.
- Selam. - Olmaz, buraya gel.
- Ne? - Tebrikler.
Alexis'i susturamıyorum sürekli senden ve düğünden bahsediyor.
Çok zekice. Çok zekice.
Bak, ben de benimkini getirdim. Selam.
Aslında bu günlerde önemli olan tek şey sadece fikirler.
Tanrım.
Elbisemi görmelisin. Harika, hemen.
- Evet, o zaman... - Alexis, afedersin.
Ben beraber elbise almaya gittiğin homo arkadaşın mıyım?
Evet. Farkındayım. Ama şu an o yanlışı düzeltmek için uygun değil.
Kendisi biraz deli ve manyaktır.
Yavaştan alma modunda olduğumuzu biliyorum ama...
...homo arkadaş bahanesiyle falan...
...ailenle tanışmayacağım. Yani, bu saçmalık...
Ne? Hayır, "aile ile tanıştırılmak" anlamında tanışmak demedim.
Demek istediğim, düğünde istemeden de olsa karşılaşabiliriz.
- Yani... Ne? - Afedersin, bir saniye izin ver lütfen.
- Dustin, senin... - Ne? Ne?
Evet, ne olmuş? Nedir? Ne? Ters giden bir şeyler mi var?
- Gelmemi istemiyor musun? - Sen herşeyi...
- İstemiyorsun, yani? - ...yanlış anladın.
Tabii, hayır, hayır..
- Aynen. Biliyor musun? Afedersin. - Dustin, benim...
- Küstahçaydı. - Sana bir şey söylersem...
...üzülmeyeceğine söz ver. - Tamam, nedir?
Biriyle görüşüyorum.
Benimle beraber düğüne gelmesi için onu davet ettim.
- Sen... Sen üzüldün. - Hayır. Ne?
Üzülmek mi? Niye üzülecekmişim ki?
Yapma. Bu delice.
Sanki üzülen biriymişim gibi. Yapma, mutlu bile oldum.
Biliyor musun? Mutluyum çünkü...
- çünkü özel birini bulmuşsun. - Hala biraz kısa gibi.
Düşünüyorumda, şunu koysak...
- Yani... - Sadece emin olmak istedim...
Kim bu?
Evet, sanırım ayakkabı çok göründü.
Sherman, şuna bir bakın.
Düğün günümdeki kendimi anımsattın bana.
Tam bir yakışıklı hergeleydim.
- Baba, annem seninle niye evlendi? - Bu smokin ne marka? Versace mi?
- Baba, yapma. İtiraf et. - Bu smokini nereden buldun?
- Siyah üzerine siyah. - Hadi baba, gerçekten.
Annen inanılmaz bir kadındı...
...ama berbat bir muhakemesi vardı.
Hep içimdeki iyi insanı bulmaya çalışırdı.
Ne yazık ki, o iyi insanı psikoterapisti Janine'in içinde buldu.
Hoş değil.
Bilirdim ki annen benim hayatıma giren en iyi şeydi.
Ama daha önemli olan o soruyu hiç sormadım.
Ben annenin hayatına giren en iyi şey miydim?
O kadar da kötü değilsin, baba.
Ben bir sahtekarım, Sherman. Evet.
Ayrıca bencil şerefsizin tekiyim.
Sen de öylesin.
O yüzden dışarı çıkmanı...
...ve eğlenmene bakmanı istiyorum.
- Aman Tanrım. - Selam.
- Çok seksisin. - Sen de yakışıklısın.
- Hayır, sen. Ben senden çok... - Çok etkilendim.
...etkilendim. Çok güzelsin.
- Kırmızı ruj sever misin? - Tam burada yapmak istiyorum.
Pekala, gitmem lazım....Josh.
Müstakbel kayın biraderim. Josh, erkek arkadaşım Tank ile tanış.
Selam Josh. Bugünkü...
...Düzün Beni, Evleniyorum adlı oyunda damat ben oluyorum.
Tamam, ben gidip gelini biraz sakinleştireyim.
- Gelmemi ister misin, Lex? - Hayır, beni onu bekliyorum. Olur mu?
- Bir saniyeliğine nefes alıver, tamam mı? - Alıyorum.
Şimdi adapte ol.
- Adapte oluyor muyuz? - Evet.
Evrimleşmeye hazır mıyız?
Anlaşmamız içinde tek bir cümleye izin vereceksin.
Yumurtalarını tereyağında kızartacağım.
Organik ürün satan dükkanlardaki gibi ama sana yaramaz.
Ama...ama...
...topu sen oyna, ben de benimkinin yanına senin bayrağını dikeyim. Tamam mı?
Seni bir aile yapacağım. İnan bana, Tank...
...aile olmak isteyeceksin.
- Para. - Yüce İsa.
"Para" gibi para.
Eski para, yeni para, düz beni parası, seni düzeyim parası.
Aile parası, para.
Peki, tamam. Josh, beni tamamen yanlış anladın.
Hayır. Senin kim olduğunu iyi biliyorum, tamam mı?
Seni tamamen yanlış anlayan, Alexis.
Yapmamız gerekeni yapalım, birader. Hey, Merrilee.
- Brian. - Sana söylemiştim, evlat...
...artık biz senin için Anne ve Baba'yız.
Size bir sonraki damadınızı tanıştırayım, Tank Turner.
Alexis'in erkek arkadaşı.
- Hakkınızda çok şey işittim. - Ne talihsizlik.
Hepsini unut.
- Tank. - Selam.
Tank Turner bir şerefsizdir.
- Düğünüme Şeytan'ı mı getirdin? - Kendisi değişmiş.
Ya da değişecek. Ya da değişme sürecinde.
Hayır.
Üzgünüm ama bu yeterli değil.
Belki biraz eğlenceli bir tip olabilir.
Rachel, Rachel, Rachel, Ona aşık oluyorum.
Ne?
Onu seviyorum.
İstediğim o kadar çok şey...
Gel buraya.
- Gitmeliyim. Gidiyorum. Ben çıkıyorum. - Git.
Onun hayatına giren en iyi şey sen misin?
Öyle misin?
Eğer aranızda bu çiftin birleşmesine itirazı olan varsa...
...şimdi konuşsun ya da ebediyen sessiz kalsın.
Beyaz elbise.
Hatun bu adamı gördüğünden daha fazla alet görmüştür.
Saçmalık.
Sizin masaya gelmek istiyordum çünkü aklıma bir fıkra gelmişti.
Bir rahip ve bir haham düğüne giderler. Kimin aklına gelir?
Ayakkabısını bağlamak için eğilmiş küçük bir çocuk görürler.
Rahip haham'a der ki:
"Tanrım, şu çocuğu düzmeyi çok isterdim."
Haham da ona der ki, "Çocuk nerede?"
Bu görsel bir şey çünkü çocuk şu vaziyettedir.
Eğilmiş.
Kirli Houdini. Bunu denemen lazım.
Kadına arkadan yerleştirirken, tamam mı?
Burası önemli. Onun arkasında olman lazım.
Boşalacakmış gibi sesler çıkarmaya başlarsın...
...sonra çekip çıkarırsın.
Çıkarırken, bir iki damla salyanı onun sırtına doğru...
...damlatırsın. O da iş bitti zanneder ve yüzünü döner.
"Güzel, artık uyuyabilirim."
İtfaiyeci hortumu gibi püskürtürsün. Her yerine.
- Ben anlamadım. - Anlamadın mı?
Bak ne yap biliyor musun? Git ve annene sor. Orada. Çak bakalım.
Hazır ve vay canına.
Tabut kaldırmak gibi bir şey.
Büyükanne. Kurşun gibi vajinan var.
Alo? Evet, konuşabilirim.
- Hani içmeyecektin. - Bu mübarek nikahı kutlamak için...
...bir kadeh bile içemez miyim?
- Jägermeister mi kokuyor? - Bilmiyorum.
Şarap, ha?
- Hayır. - Başını belaya sokma.
- Yapmıyorum, yapmıyorum. - Başını belaya sokma.
Evli bir çift olarak ilk dansları...
...sizlere Rachel ve Josh'u takdim ediyorum.
Afedersin.
Bu dansı bana lütfeder misin?
İyi bir zaman değil galiba. Pekala.
Afedersiniz millet. Bu onların gecesi. Ben temizlerim. Sadece tavuk.
Gelin ve damat.
Bunları elimle alıyorum. Temiz. Kustuktan sonra yıkamıştım.
Nasılsın? Bu gece yetenekli bir çok insan var, değil mi?
Bak, bak, şuradakine bak. Akciğerlere bir bak.
O Rachel'in kuzeni. Daha 15 yaşında.
Büyüyünce iyi bir dalgıç olacak.
Sanırım biraz yalnız gibisin.
Seni Kızıl Deniz gibi ortadan ikiye yararım, sen de bana Musa dersin.
Şehitler Gününde bir havuz açılışı yapar gibi gibi açarım seni.
Üç kelime:
Hadi yiyelim.
Önemli değil. Ceketimin kolu var. Hallettim.
Genellikle iki ya da üç kere gelir.
Kokain, beni biraz hapşırtıyor da..
Ve bu arada siz, harika görünüyorsunuz. Size...
...bir merhaba demek istedim.
Pekala.
Düğünler beni azdırır ve sertleştirir. Anlıyor musun?
Bakalım neyin varmış.
Onu ağzımda istiyorum.
En son ne zaman pantolonuna sıçtın?
- Bugün, bugün. - Bugün mü pantolonuna sıçtın?
- Ben dün sıçtım. - Bugün!
- Ben, bugün. - Birazcık. Tamamen sıçmadım.
Alexis sana bakmam için beni gönderdi. Hadi gidelim
Dur da zihnime fotoğrafını kazıyayım.
Amma çok içmişsin. Kokusunu buradan alabiliyorum.
- Ne kadar sarhoş oldun? - Yoğun miktarda alkol aldım.
Utandım. Ama hemen ayılıyorum...
...ve kendimi daha iyi hissediyorum. Birazcık sohbet ediyorduk.
Arkadaşımla. Bir nefes alayım. Alıyorum.
Lanet olsun. Bu bokun adı ne, A.J?
Afgan-Kuş Kriptoniti.
Kriptonit. Süpermeni bile öldürdü bu. Ben sıradan bir insanım.
Aynen öylesin. Süper bir çeşit şerefsizsin, öyle değil mi?
Özel şerefsiz bir okul otobüs kullanıyorum.
- Öyle mi? - Tamam. Pekala.
- Bir lokma daha. - Ne yapıyorsun?
Alexis bunu görünce çıldıracak.
- Hayır, çıldırmaz. - Evet, evet.
- O anlayışlıdır. - Aman Tanrım, ahbap.
- Seni asla affetmeyecektir. - Tamam, geliyorum. Geliyorum.
- Ne gün ama. - Evet.
Katılabilir miyim?
Kızım bugün evlendi.
- Muhteşem. - Tanrım. Kendimi yaşlanmış hissediyorum.
Bahse girerim eskiden pasta dilimi kadar seksiydin.
Kıçına bahse girebilirsin ki aynen öyleydim.
Ayakkabılarına bayıldım.
Pekala, yapacak mıyız yoksa yapmayacak mıyız?
Hadi ama, kendi kendine boşalamaz ki, anne.
Aman Tanrım.
Kim bu adam?
Bütün düğünümü mahvediyor.
Dansımı mahvetti. Benim ilk dansımı.
Hayır, mahvoldu. Onu buraya niye getirdin ki?
Bu çok iğrenç.
Aman Tanrım, Aman Tanrım.
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Sahiden mi?
Bunu göstermenin daha berbat bir biçimi var ama sana değer veriyorum.
Tank. Tank! Nasıl yaparsın?
Eski karım, Sarah. Kaltak.
Hayır, benden uzaklaşamazsın.
Benimle konuşacaksın. Bu çılgınlık.
Kim bu şahıs, ha? Kim bu adam?
Benim. Ben bir şerefsizim.
İyi bir adamla beraber olma şansın vardı ama sen mahvettin.
- Kim? - Dustin.
- Bunu söylemeye hakkın yok. - Hayır, Dustin. Dustin burada.
Dustin. Dustin?
- Dustin? - Dikkatli ol.
Tank!
Hepinizin gerçeği öğrenme vakti geldi.
Kes şunu. Eğer ben batıyorsam sen de benimle batacaksın. Tamam mı?
Tamam ne demek? Eminim...
Dokunma.
Sizinle Bay Tank Turner hakkında bir şeyler paylaşmak istiyorum.
Eminim şu ana kadar hepinizin kalbinde yer etmiştir....Kes.
Yer etmiş olabilir ama söyleyeceklerimi dinleyin.
Tank Turner bir sahtekardır.
Tamam mı? Benimle biraz yürümeye ne dersin?
- Benimle gel, olur mu? - Dustin.
Bu adamın neler yaptığını...? Afedersiniz.
- Hobi olarak neler yaptığını bilmek ister misiniz? -Yeter.
- Sen dur. Tamam mı? Yeter. - Lütfen.
- Bekle. - Üzgünüm.
Şöyle diyelim...
...kız arkadaşım beni terketti.
Ben de kız arkadaşımla çıkması için ona para ödedim.
Kızı korkutması için...
...böylelikle ondan çığlık çığlığa kaçıp kollarıma geri dönecekti.
Yani sen Bay Mükemmel....
Bay Mükemmel...
...sen aslında Bay Şerefsiz-Çükkafa- Boksurat'sın, değil mi?
Alexis, ben... Seni çok sevdim.
Sevdim. Ve seni kaybetmeye dayanamazdım...
...o yüzden şeytanla bir anlaşma yaptım.
Yaptığım buydu işte. Zavallıca.
- Ben zavallı bir ahmağım. - Peki, tamam.
- Peki, bu durumda o ne oluyor? - Tamam, yeter. Kes şunu.
Bunun doğru olmadığını söyle.
Ona sor.
- Bebeğim, üzgünüm. - Beni hasta ediyorsun.
- Ona sor. - Senden nefret ediyorum.
- Ona da sor. - Geberteceğim seni!
Seni öldüreceğim!
- Havale usulü çalışırım. - Tamam.
Bana dürüstçe şunu söyle...
...sen ve ben, bir şey ifade etmiyor mu?
İfade etmiyor mu?
Sadece bir iş miyim?
Bana şunu söylemeni istiyorum. Tank, söyle bana...
...senin için bir iş olduğumu söyle.
- Yüzüme bakarak söyle. - Sen sadece bir işsin..
Sadece bir iş.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Evet.
Alexis. Alexis.
Seni öldüreceğim!
Hergele.
Yeni bir mesajınız var.
Dust, sen haklıydın.
Alexis bir melek...
...ve en iyisini hakediyor.
Ve bu sensin. Biraz uzun sürdü üzgünüm...
...ama beni tuttuğun işi sonunda hallettim.
Bunu göstermenin daha berbat bir biçimi var ama sana değer veriyorum.
Tank. Tank! Nasıl yaparsın?!
Eski karım, Sarah. Kaltak.
Onu sevdin mi?
Onu seviyor musun? Öğrenmek istediğim tek şey bu?
Bunun anlamını bile bilmiyorum.
Evet, görünüşe göre ben de bilmiyorum.
Bildiğim tek şey onun ve benim birlikteliği üzüntüyle sonlanır.
Kaçınılmaz.
Turner'lar ve kadınlar, değil mi, baba?
Evet.
Bir çok kadını düzdüm, Sherman.
Sen banyoda onların resimleriyle mastürbasyon yaptığın günden bu yana...
...onları düzüyorum.
Yani, evet. Bu benim.
İşte bu adam. Ama sen öyle değilsin. Hayır.
Dün gece uzun süredir korktuğum bir şeyi ispatladın.
Bu şey gibi...
...annene çok benziyorsun.
Evet. Alexis'i benim için bırakmaya çalıştığına inanamıyorum.
Biliyorum, dostum.
- Oldukça berbat, değil mi? - Evet.
Yani, eğer bu aşk değilse...
Evet, üzgünüm, dostum.
Üzgünüm. Ben ...
Benim en iyi arkadaşımdın.
Hala öyleyim.
Barışacaksınız, değil mi?
Hadi durma, sok dilini onun ağzına. Havayı temizler.
Şeye ne dersin?
Bak, bir süredir koptuğumun farkındayım, ama şimdi daha net görüyorum.
Onu geri kazanmalısın.
- Ama haketmiyorum ki. - Hayır...Tank.
Eğer onu bırakmayı gönülden istemişsen, onu hakediyorsun demektir.
Berbat bir şey ama haklısın.
O benim meleğim, bunu öğrenmesinin zamanı geldi.
Peki. Seni durduran ne?
Annesine oral seks teklif ettim.
Evlat, bu müthiş.
Çok müthiş. Evet.
Alexis! Alexis, bekle.
Alexis.
Sadece beni dinle, tamam mı?
Hayır, hayır.
Senin için yaptım.
Seni uzaklaştırdım çünkü seni haketmediğimi düşünüyordum.
- Etmiyorsun. - Ve hata yapmış oldum.
- Bir sürü. - Biliyorum.
- Senden iyisini bulamam. - Biliyorum.
- Seni hayatımda istiyorum. - Biliyorum.
-Ve özür dilemek istiyorum. - İstemiyorum.
Güzel, çünkü senin için değil.
Kendimden özür dilemek istiyorum.
Özür dilerim, Tank. Alexis'le olan ilişkini batırdığın için.
- Ama batırdın. - Çünkü senin benden daha iyi...
...birini hakettiğini düşünüyordum.
Ama seninle birlikteyken sanki daha iyi biri olduğumu hissediyorum.
Beni koşturabilen tek insan sensin. Çünkü koşmaktan nefret ederim.
Bayılmak istiyorum. Bir sigara yakıp şöyle kasılmak istiyorum.
Ama senin için maraton bile koşarım.
- Kabul. - S..ktir yaşasın.
Kız kardeşimin düğününü mahvettin.
Ama ben onun hayatını kurtardım. Adam s.k suratlı s..kiğin tekiydi.
- Durmadan küfür diyorsun. - Bir daha asla küfür etmeyeceğim.
S..tir. Son kez.
- Ailem senden nefret ediyor. - Zamanla alışırılar.
Annen hariç.
Baban da hariç.
- Senin işin şaka gibi. - Şaka mı? Ben hava satıyorum.
Hergün imkansızı başarıyorum.
Hayatında hiç kitap okudun mu?
Dilek Ağacı.
- Başka? - Başka...O kadar çok ki.
- Tank. - Peki, kitap kulübüne üye olacağım.
Sorun ne? Devam edemeyecek misin?
Hiç bir şeye karşı tutkun yok.
Sen hariç. Sana tutkuluyum. Kanıt olarak şunu değerlendir...
...kahrolasıca iki saat boyunca koşuyorum.
- Durup dinlenmem lazım. - Sen randevuları sabote ediyorsun.
Sen profesyonel bir şerefsizsin. Senin işin bu.
Hayır. Eskiden işimdi.
Tank, senin bana uygun olduğunu sanmıyorum.
Henüz değil ama olacağım.
İyi misin?
Hava olmadan yaşayamayız.
Bence bu laf insanlarla birlikte anlamlı...
...çünkü tamamen gerçek, anladın mı?
Ne?
Şaka sanmıştım.
- Değildi. Neyden bahsediyorsun? - Yok bir şey.
Hava mı?
Çünkü havanın komik bir şey olduğunu sanmıyorum.
Çok önemli bir şey.
Adi herif.
- Selam. - Selam.
- Ben Alexis. - Selam.
Bu herifin ne yaptığını bilmek istiyor musun? Beni rezil etti.
- Beni utandırdı. İşin aslı... - Alexis.
Şu an konuşuyorum.
Konuşuyorum dedim. Onunla konuşuyorum, seninle değil.
Bu herifin yaptığı şey beni her gün hasta ediyor.
Fiziksel hastalık.
Peki bu aşk hastalığı gibi bir şey mi, yoksa nefret hastalığı mı?
- Hayır, sabah bulantısı gibi. - Ne?
Evet, hamileyim, oldu mu? Yani, üzgünüm.
Bu iş beni biraz duygusallaştırdı.
- Hamile misin? - Evet, lanet olası hamileyim!
Gitsem iyi olur.
Ama nasıl olur?
Nasıl olduğunu sanıyorsun?
Evet doğru millet.
Bu adi herif beni hamile bıraktı.
- Kesinlikle gitmeliyim. - Tamam. Bilmiyordum. Bilmiyordum.
Bunun kötü bir şey olduğunu sanıyorsanız...
...bir de kız kardeşime ne yaptığını dinleyin.
- Alexis, yüzlerce kere özür diledim. - Onu da hamile bıraktı.
Şimdi ikimiz de doğuracağız...
...yaklaşık üç buçuk hafta arayla.
- Evet. - Karanlıktı, sarhoştum...
...ve onu sen zannettim.
Oldu mu?
Ben hemen gidiyorum. Tanıştığımıza memnun oldum.
Evet, ben de memnun oldum.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
O kızı hayatının en berbat...
...seksini yapmaktan kurtarıyorum.
Ama annen hiç şikayet etmemişti.
E-postalarına niye cevap yazmadım biliyor musun?
Peki ya o zavallı telefonlarına?
Çekici değilsin. Söyledim işte.
Çekici değilim demek. Peki, olaya şöyle bakalım.
Şu an kıçını tekmelerdim ama ayağım içine gömülebilir.
Aletini şu an tekmelerdim ama ayağımda siğil çıkabilir.
Aslında zekiymiş gibi davranmayı bırakabilirsin, Alexis.
Senin ağzından çıkabilecek en komik şey benim.
Pekala, Tank.
En iyi espri sende.
O da pantolonun içinde.
- Senden nefret ediyorum. - Ben de senden.
Bebeğim.
İşte bomba bu.
Gözlerini ayırma, gözlerini ayırma.
Gözle düzüşme olayında C Vitamini vardır.
Bir içki ısmarlayabilir miyim?
Boşver.
Seni uyarmam gerekiyor.
Ben bir melek değilim.
Ben de değilim.